1 00:00:00,040 --> 00:00:01,911 Anteriormente en "La Familia"... 2 00:00:01,946 --> 00:00:06,146 estoy anunciando mi candidatura a gobernador. 3 00:00:06,207 --> 00:00:08,430 Necesitamos influir percepción pública con esto. 4 00:00:08,497 --> 00:00:09,696 Necesitaremos a toda la familia. 5 00:00:09,731 --> 00:00:10,949 Creo que nos volvemos tradicionales. 6 00:00:10,984 --> 00:00:13,233 La vida no es un camino recto, amigos míos. 7 00:00:13,268 --> 00:00:15,502 Está lleno de colinas y valles. 8 00:00:15,537 --> 00:00:17,837 Enfrenta tu dolor, y le quitarás su poder. 9 00:00:17,873 --> 00:00:19,005 Háblame del hombre del bosque. 10 00:00:19,041 --> 00:00:20,473 Tiene agujeros en la cara. 11 00:00:20,509 --> 00:00:21,975 ¿Qué pasa con el lugar donde te mantuvo? 12 00:00:22,010 --> 00:00:23,743 - ¿Qué pudiste ver? - Un dragón rojo. 13 00:00:23,779 --> 00:00:25,946 Estaba lanzando fuego directamente hacia mí. 14 00:00:25,981 --> 00:00:27,814 Una audiencia de emergencia se celebró esta mañana 15 00:00:27,849 --> 00:00:30,116 que declaró a Aser un hombre libre. 16 00:00:30,152 --> 00:00:30,951 ¿Dónde está mi mamá? 17 00:00:30,986 --> 00:00:32,686 - Pasó, Hank. - Oh. 18 00:00:32,721 --> 00:00:34,120 No tomé el barco de ese niño. 19 00:00:34,156 --> 00:00:35,522 Ni siquiera sé cómo llegó allí. 20 00:00:35,557 --> 00:00:37,290 Mi hermano solía ser un paciente aquí, 21 00:00:37,326 --> 00:00:40,126 y pensamos que podría ser bueno tener sus registros dentales. 22 00:00:40,162 --> 00:00:41,428 Tu hermana ya los recogió. 23 00:00:41,463 --> 00:00:42,529 Oh. 24 00:00:42,564 --> 00:00:45,298 M-Mi nombre es Adam. 25 00:00:52,483 --> 00:00:54,483 _ 26 00:01:08,624 --> 00:01:11,491 ¿Alguna vez has hecho algo que no puedes deshacer... 27 00:01:14,630 --> 00:01:17,931 ... ¿no puedes perdonar, no puedes olvidar? 28 00:01:17,966 --> 00:01:19,216 Entonces te destrozas. 29 00:01:19,241 --> 00:01:20,654 _ 30 00:01:40,455 --> 00:01:43,056 ¿Por qué estabas tan seguro de que estaba muerto? 31 00:01:44,826 --> 00:01:46,393 No sé. 32 00:01:46,428 --> 00:01:48,995 Estaba esperando. 33 00:01:49,031 --> 00:01:50,897 Adán... 34 00:01:50,932 --> 00:01:53,466 ¿Por qué dejaste de buscarme? 35 00:01:56,738 --> 00:01:57,971 No sé. 36 00:02:01,977 --> 00:02:05,378 ¿Alguna vez has hecho algo tan mal? 37 00:02:07,349 --> 00:02:09,416 Tengo. 38 00:02:09,451 --> 00:02:10,750 ¿Papá? 39 00:02:12,587 --> 00:02:13,887 ¿Lo hiciste? 40 00:02:16,324 --> 00:02:23,828 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 41 00:02:36,678 --> 00:02:38,078 ¿Qué es ese olor? 42 00:02:38,113 --> 00:02:40,146 Desprecio. 43 00:02:40,182 --> 00:02:41,815 Los veremos en cámara... 44 00:02:41,850 --> 00:02:44,017 "Bendice este hogar feliz". "La mamá más genial de todos los tiempos". 45 00:02:44,052 --> 00:02:46,886 Uh, "casa", así que parece Claire lo hizo ella misma. 46 00:02:48,857 --> 00:02:51,558 El pueblo americano quiere saber que estamos en un buen lugar. 47 00:02:51,593 --> 00:02:52,441 No lo somos. 48 00:02:52,466 --> 00:02:54,461 Esta entrevista podría conseguir Mamá el aval, 49 00:02:54,496 --> 00:02:57,330 entonces necesito que te quedes relativamente sobrio hasta que se acabe. 50 00:02:57,365 --> 00:02:58,865 Puedo pasar dos días sin beber, 51 00:02:58,900 --> 00:03:01,034 - así que no tienes que preocuparte realmente. - Simplemente no te excedas. 52 00:03:01,069 --> 00:03:03,770 Sólo bebe para mantener. 53 00:03:03,805 --> 00:03:05,672 Está bien, lo vas a poner en la televisión nacional, 54 00:03:05,707 --> 00:03:07,107 ¿Y estás preocupado por mí? 55 00:03:08,176 --> 00:03:10,310 ¿Qué dice eso sobre ti? 56 00:03:10,345 --> 00:03:12,145 - Adiós, anuncio. - Adiós. 57 00:03:12,180 --> 00:03:15,482 Oye, oye, um, ¿se va? ¿al dentista pronto? 58 00:03:15,517 --> 00:03:17,784 ¿Cómo debería saberlo? 59 00:03:26,361 --> 00:03:29,929 Esos bunkers son en realidad parte de la refinería de petróleo. 60 00:03:29,965 --> 00:03:33,633 Básicamente, cualquiera que alguna vez haya trabajó en esta refinería 61 00:03:33,668 --> 00:03:36,603 podría haber sabido cómo para entrar en ese túnel. 62 00:03:36,638 --> 00:03:38,671 Uh, si puedes conseguirnos información de contacto para la actualidad 63 00:03:38,707 --> 00:03:40,940 y ex empleados, eso sería más que útil. 64 00:03:40,976 --> 00:03:41,941 Eso lo puedo hacer. 65 00:03:41,977 --> 00:03:43,443 ¿Qué tan avanzado? 66 00:03:43,478 --> 00:03:45,044 Oh, técnicamente, seis meses. 67 00:03:45,080 --> 00:03:46,856 Cuando intento levantarme del sofá, 20. 68 00:03:46,891 --> 00:03:48,214 - Mmm. - ¿Tienes hijos? 69 00:03:48,250 --> 00:03:50,049 No. 70 00:03:50,657 --> 00:03:53,753 No somos los más modernos por aquí. 71 00:03:53,789 --> 00:03:55,789 Estamos informatizados desde 2002. 72 00:03:55,824 --> 00:03:58,725 Antes de eso, nuestros registros son papel... tanto papel. 73 00:03:58,760 --> 00:04:00,193 Papel, papel, papel. 74 00:04:00,228 --> 00:04:02,632 Simplemente envíalo por todas partes. 75 00:04:05,066 --> 00:04:07,867 ¿Detective Meyer? 76 00:04:07,903 --> 00:04:08,968 Gabe Clementes. 77 00:04:09,004 --> 00:04:11,304 Debería haberme presentado antes. 78 00:04:11,339 --> 00:04:12,972 Me cautivó tu tabla de allí. 79 00:04:13,008 --> 00:04:15,208 Muy... "Mente Hermosa". 80 00:04:15,243 --> 00:04:16,709 ¿Algo más que necesites de mí? 81 00:04:17,275 --> 00:04:18,578 ¿Por qué? ¿Vas a algún lado? 82 00:04:18,613 --> 00:04:19,879 ¿No lo soy? 83 00:04:19,915 --> 00:04:21,915 Oh, porque soy la Reserva Federal, Se supone que debo decir, 84 00:04:21,950 --> 00:04:23,850 "Este es mi caso y jugamos según mis reglas, 85 00:04:23,885 --> 00:04:24,951 ¿Así que estás trabajando en el escritorio? 86 00:04:24,986 --> 00:04:27,854 Vives aquí. Ya conoces a los jugadores. 87 00:04:27,889 --> 00:04:29,889 Nos preocuparemos de que testifiques. en el tribunal y todo eso 88 00:04:29,925 --> 00:04:32,058 cuando pillemos a nuestro hombre picado de viruela. 89 00:04:32,641 --> 00:04:34,754 Porque probablemente lo haré Sólo atrápalo si me ayudas. 90 00:04:35,096 --> 00:04:36,329 Tú conduces. 91 00:04:36,364 --> 00:04:38,331 Pararemos para tomar un mejor café en el camino. 92 00:04:38,366 --> 00:04:39,867 Me gusta el café aquí. 93 00:04:40,969 --> 00:04:43,770 Este es mi caso, y jugamos según mis reglas. 94 00:04:46,174 --> 00:04:49,075 Encendió el fuego para destruir cualquier posible evidencia forense, 95 00:04:49,110 --> 00:04:50,476 y hasta ahora ha funcionado. 96 00:04:50,512 --> 00:04:52,579 No obtenemos huellas ni ADN. 97 00:04:52,614 --> 00:04:55,248 ¿Y estás seguro de que es el lugar? 98 00:04:59,955 --> 00:05:01,454 Ay dios mío. 99 00:05:01,489 --> 00:05:02,789 Entonces viniste aquí para decirnos eso, 100 00:05:02,824 --> 00:05:04,691 ¿O hay algo que quieras? 101 00:05:04,726 --> 00:05:06,870 Nos gustaría que Adam volviera a visitar la escena. 102 00:05:08,338 --> 00:05:10,263 El escenario de su encarcelamiento. y tortura? 103 00:05:10,298 --> 00:05:12,699 - Sé que es mucho pedir. - No tienes idea. 104 00:05:12,734 --> 00:05:14,567 Sólo escúchala, Claire. 105 00:05:15,323 --> 00:05:17,203 Nuestra esperanza es que la experiencia visceral 106 00:05:17,239 --> 00:05:18,705 de estar de vuelta allí podría desencadenar algo de memoria. 107 00:05:18,740 --> 00:05:20,440 O una avería total. 108 00:05:20,475 --> 00:05:22,675 Entiendo que quieras protegerlo. pero míralo. 109 00:05:22,711 --> 00:05:24,310 Mira lo que ya sobrevivió. 110 00:05:24,346 --> 00:05:26,279 - Es fuerte. - No lo escuchas por la noche. 111 00:05:26,314 --> 00:05:27,547 Tiene pesadillas. 112 00:05:27,582 --> 00:05:29,349 No, no está listo. Esperemos una semana. 113 00:05:29,384 --> 00:05:30,950 - Yo quiero ir. - ¿Hasta que termine tu entrevista? 114 00:05:30,986 --> 00:05:32,385 - Esto no se trata de eso. - Yo quiero ir. 115 00:05:32,420 --> 00:05:34,546 - ¡Diablos, no lo es! - ¡Yo quiero ir! 116 00:05:38,960 --> 00:05:42,896 no soy un niño pequeño que necesitas proteger. 117 00:05:42,931 --> 00:05:44,831 Ya no. 118 00:05:58,580 --> 00:06:00,613 - Entonces, ¿cuándo empezó? - ¿Qué? 119 00:06:00,649 --> 00:06:02,263 Te acuestas con el papá. 120 00:06:02,984 --> 00:06:05,351 Soy el FBI. Somos perceptivos. 121 00:06:05,387 --> 00:06:07,032 Unos meses después. 122 00:06:07,389 --> 00:06:08,521 No estoy juzgando. 123 00:06:08,556 --> 00:06:10,723 Sólo me pregunto si alguna vez nubló tu visión. 124 00:06:10,759 --> 00:06:12,529 Hmm, mi visión estaba nublada antes de eso. 125 00:06:13,028 --> 00:06:14,827 Estabas mirando el delincuente sexual del barrio. 126 00:06:14,863 --> 00:06:17,063 ¿Quién no lo haría? Pero estadísticamente, la mayoría de los asesinatos de niños 127 00:06:17,098 --> 00:06:19,032 eres alguien de la familia. 128 00:06:20,518 --> 00:06:21,871 _ 129 00:06:21,937 --> 00:06:24,971 Entonces los niños fueron a comprar helado. 130 00:06:25,006 --> 00:06:26,439 Mmmm. ¿No hemos pasado por esto? 131 00:06:26,474 --> 00:06:28,135 Sólo hay algunas lagunas en nuestra línea de tiempo. 132 00:06:28,510 --> 00:06:29,734 ¿Qué lagunas? 133 00:06:29,769 --> 00:06:32,478 ¿Estaba John contigo? ¿En el mitin todo el tiempo? 134 00:06:32,514 --> 00:06:33,680 Sí, ¿por qué? 135 00:06:33,715 --> 00:06:36,149 No me fui de tu lado, ¿Ni siquiera por un segundo? 136 00:06:36,637 --> 00:06:38,025 No me parece. 137 00:06:38,320 --> 00:06:39,678 ¿Pero no estás seguro? 138 00:06:40,264 --> 00:06:42,756 Yo estaba estrechando tantas manos Esa noche, yo no... 139 00:06:42,791 --> 00:06:44,257 Tal vez fue al baño... 140 00:06:44,292 --> 00:06:46,392 La cámara del semáforo lo captó conduciendo por la ciudad. 141 00:06:49,064 --> 00:06:52,332 No lo vi regresar durante más de una hora. 142 00:06:54,669 --> 00:06:56,469 ¿Qué intentas decir? 143 00:07:15,949 --> 00:07:17,248 Quiero saber adónde fuiste, John. 144 00:07:17,284 --> 00:07:20,552 Fui a buscar más folletos. Eso ya te lo dije. 145 00:07:21,275 --> 00:07:23,054 Bueno, dijeron que tú se fueron por una hora. 146 00:07:23,090 --> 00:07:25,457 ¿Por qué tomaría una hora? para conseguir volantes? Yo... 147 00:07:25,492 --> 00:07:28,090 Encendí el juego, ¿vale? 148 00:07:29,096 --> 00:07:30,228 Era el último cuarto. 149 00:07:30,263 --> 00:07:32,497 Los niños se habían ido. Estabas bien solo. 150 00:07:32,532 --> 00:07:37,869 Entonces bebí una cerveza y me volví. En el maldito juego, ¿vale? 151 00:07:39,997 --> 00:07:41,172 ¿Bueno? 152 00:07:43,413 --> 00:07:45,381 - Suena tonto, John. - ¿Qué? 153 00:07:45,406 --> 00:07:47,459 Suena como una historia inventada. Lo lamento. Simplemente... 154 00:07:47,555 --> 00:07:48,826 ¿Podrías... lo harías? ¿Quieres preguntarme algo? 155 00:07:48,851 --> 00:07:49,688 No, no lo hagas. Pero, vosotros... 156 00:07:49,724 --> 00:07:50,703 Porque suena como tú Realmente, realmente quiero. 157 00:07:50,728 --> 00:07:51,697 No, de verdad. Basta. 158 00:07:51,722 --> 00:07:54,193 - Para, para. - Si honestamente crees 159 00:07:54,228 --> 00:07:56,495 - que soy capaz de lastimar a alguien... - Está bien, está bien. 160 00:07:56,530 --> 00:07:58,263 - Está bien. ¿Quieres que te pregunte? - ...¡y mucho menos a mi propio hijo! 161 00:07:58,299 --> 00:08:00,199 - ¡¿Dónde estabas, Juan?! - ¡Te dije! 162 00:08:00,234 --> 00:08:02,701 ¡Estás mintiendo! 163 00:08:02,737 --> 00:08:04,670 Estoy agotado. Estoy confundido. 164 00:08:04,705 --> 00:08:08,109 Yo sólo... sólo lo quiero de vuelta. 165 00:08:10,311 --> 00:08:11,843 ¿Crees que no? 166 00:08:11,878 --> 00:08:13,598 Todos los días lo quiero de vuelta. 167 00:08:17,244 --> 00:08:19,562 Pero que diablos si alguna vez me volviera contra ti. 168 00:08:43,070 --> 00:08:43,959 Miel... 169 00:08:45,005 --> 00:08:46,616 No es necesario que hagas esto. 170 00:08:53,247 --> 00:08:54,713 ¿Anuncio? 171 00:08:54,748 --> 00:08:56,615 Yo quiero. 172 00:08:58,213 --> 00:09:00,419 Cuidado... hay plástico en los escalones. 173 00:09:00,454 --> 00:09:02,629 Todavía estamos procesando evidencia ahí abajo. 174 00:09:12,266 --> 00:09:13,765 ¿Vienes? 175 00:09:13,801 --> 00:09:15,756 Yo sólo... Sólo necesito un minuto. 176 00:09:16,470 --> 00:09:17,402 ¿Mamá? 177 00:09:18,906 --> 00:09:21,395 Tampoco tienes que hacer esto. 178 00:09:39,441 --> 00:09:41,827 Hola. ¿Puedo ayudarle? 179 00:09:41,862 --> 00:09:44,796 Quiero comprar un cachorro. 180 00:09:55,609 --> 00:09:58,143 Arcos para las chicas y pañuelos para los niños. 181 00:09:58,178 --> 00:10:00,712 De lo contrario, es todo una gran bola de lindo. 182 00:10:03,717 --> 00:10:06,718 Está bien, Sr. Hank, suba. 183 00:10:06,753 --> 00:10:08,653 ¿Por qué? 184 00:10:08,689 --> 00:10:10,555 Para elegir a tu cachorro. 185 00:10:25,572 --> 00:10:28,073 O si realmente quieres un amigo para toda la vida, 186 00:10:28,108 --> 00:10:29,975 deja que el cachorro te elija. 187 00:10:30,010 --> 00:10:32,210 ¡Oh! ¡Dios mío! 188 00:10:33,447 --> 00:10:35,280 Vas a ser un gran papá, Hank. 189 00:10:35,315 --> 00:10:37,449 ¿Algo que regrese, Adam? 190 00:10:37,484 --> 00:10:38,984 Sí. 191 00:10:39,019 --> 00:10:41,052 Lo recuerdo todo. 192 00:10:41,088 --> 00:10:43,855 Ahí es donde dormí. 193 00:10:43,891 --> 00:10:45,590 Allí estaba el baño. 194 00:10:45,626 --> 00:10:48,326 - ¿Tuviste un... un...? - Cubo. 195 00:10:48,362 --> 00:10:50,792 Esta era mi cocina. 196 00:10:51,832 --> 00:10:54,582 Pero eso de ahí... 197 00:10:56,069 --> 00:10:58,336 era el comedor. 198 00:11:00,607 --> 00:11:03,608 Lo guardé para cuando trajo buena comida. 199 00:11:03,644 --> 00:11:05,143 ¿Qué estuvo bien? 200 00:11:05,179 --> 00:11:07,377 Hamburguesas y patatas fritas. 201 00:11:08,749 --> 00:11:12,304 ¿Algo tiene logo? ¿La bolsa o las cajas? 202 00:11:13,187 --> 00:11:15,554 No, él siempre lo desenvolvía primero. 203 00:11:15,589 --> 00:11:18,490 ¿Siempre? ¿Con qué frecuencia lo trajo? 204 00:11:18,525 --> 00:11:21,960 Aproximadamente una vez cada siete duerme. 205 00:11:21,995 --> 00:11:25,130 ¿Y la comida estaba caliente? 206 00:11:25,165 --> 00:11:27,465 Eso es lo que lo hizo bueno. 207 00:11:27,501 --> 00:11:28,533 A tres millas de la carretera 208 00:11:28,569 --> 00:11:29,901 y ocho desde el borde del bosque, 209 00:11:29,937 --> 00:11:31,469 ¿Pero la comida estaba caliente? 210 00:11:31,505 --> 00:11:34,239 Tal vez lo subió en una especie de bolsa aislante. 211 00:11:34,274 --> 00:11:36,450 Sí, o tal vez él condujo. 212 00:11:37,411 --> 00:11:39,911 Nos desplegaremos y buscaremos huellas de neumáticos. 213 00:11:39,947 --> 00:11:41,082 Vale la pena intentarlo. 214 00:11:50,891 --> 00:11:55,360 ¿Podría tener un minuto... a solas? 215 00:11:55,395 --> 00:11:56,946 ¿Aquí abajo? ¿Seguro? 216 00:11:58,098 --> 00:11:59,544 Espera un momento. 217 00:12:02,669 --> 00:12:05,837 estaré ahí afuera Si me necesitas, ¿vale, amigo? 218 00:12:05,872 --> 00:12:07,472 Sí. 219 00:13:15,127 --> 00:13:16,393 ¿Crees que lo maté? 220 00:13:16,428 --> 00:13:19,295 ¿Crees que maté a mi hijo? 221 00:13:27,773 --> 00:13:29,205 Beber. 222 00:13:29,241 --> 00:13:31,408 Ese tipo Asher... Lo vi esta mañana 223 00:13:31,443 --> 00:13:33,109 simplemente caminando en la tienda de bagels, 224 00:13:33,145 --> 00:13:35,612 comprando un bagel y schmear como si fuera un día normal. 225 00:13:35,647 --> 00:13:38,314 Es un tipo normal... nada que ver aquí. 226 00:13:38,350 --> 00:13:40,817 Tratando de obtener una orden judicial para registrar su casa. 227 00:13:40,852 --> 00:13:42,318 Simplemente no es tan fácil. 228 00:13:42,354 --> 00:13:44,421 ¿Crees que estoy mintiendo? 229 00:13:44,456 --> 00:13:45,855 Mi esposa lo hace. 230 00:13:47,135 --> 00:13:48,324 No. 231 00:13:48,360 --> 00:13:49,888 ¿Crees que hice algo? 232 00:13:51,096 --> 00:13:53,363 Porque si lo haces, arréstame. Si no, entonces... 233 00:13:53,398 --> 00:13:55,304 Creo que amas a tu hijo. 234 00:13:56,742 --> 00:14:00,189 Creo que lo amas mucho Te estás ahogando sin él. 235 00:14:25,997 --> 00:14:29,557 Cuéntame cómo era... allí abajo. 236 00:14:30,765 --> 00:14:32,402 Pensé que no querías saberlo. 237 00:14:33,537 --> 00:14:35,587 Sólo dímelo. 238 00:14:38,376 --> 00:14:40,915 Bueno, él, um... 239 00:14:41,680 --> 00:14:44,314 Lo instaló como nuestra casa. 240 00:14:45,884 --> 00:14:47,548 Baño aquí, 241 00:14:48,019 --> 00:14:50,523 cocina, dormitorio, 242 00:14:51,203 --> 00:14:53,056 comedor. 243 00:14:55,760 --> 00:14:58,380 Incluso a los 8 años, Recordó el diseño. 244 00:14:59,833 --> 00:15:00,898 ¿Quieres que...? 245 00:15:00,933 --> 00:15:02,298 Está bien. Sigue adelante. 246 00:15:02,334 --> 00:15:05,368 Uh... gran espacio. 247 00:15:07,305 --> 00:15:08,820 Es alto, no ancho. 248 00:15:09,474 --> 00:15:12,375 Hay, um... 249 00:15:12,410 --> 00:15:15,612 espacios más pequeños dentro de él, como nichos, y... 250 00:15:17,149 --> 00:15:18,796 Estaba oscuro. 251 00:15:20,952 --> 00:15:22,519 Frío. 252 00:15:22,554 --> 00:15:24,687 Sin luz natural. Las paredes de ladrillo son de hormigón. 253 00:15:24,723 --> 00:15:27,257 En cuanto a la óptica, los colores. realmente puede hacerte o deshacerte. 254 00:15:27,292 --> 00:15:29,826 Hemos descubierto que los republicanos los votantes responden mejor 255 00:15:29,861 --> 00:15:32,028 a las candidatas en rojo o azul. 256 00:15:32,063 --> 00:15:33,997 Pensar que podría haberme vestido de verde. 257 00:15:34,032 --> 00:15:35,165 Crisis evitada. 258 00:15:37,035 --> 00:15:39,335 Uh, para mantenerte informado, He reunido una lista 259 00:15:39,371 --> 00:15:41,271 de los puntos de conversación del RNC para la entrevista. 260 00:15:41,306 --> 00:15:44,374 - Oh, genial. - Necesito ser yo mismo aquí. 261 00:15:45,577 --> 00:15:48,578 Y hemos hecho un esfuerzo adicional 262 00:15:48,613 --> 00:15:50,280 y te contraté un asesor de imagen. 263 00:15:50,315 --> 00:15:52,231 Perfecto. No, no. Eso no será necesario. 264 00:15:53,295 --> 00:15:54,318 vas a ser 265 00:15:54,352 --> 00:15:56,119 Mañana en el escenario nacional, Claire. 266 00:15:56,154 --> 00:15:57,820 Puede resultar intimidante y agotador. 267 00:15:57,856 --> 00:15:59,222 ¿Estás durmiendo lo suficiente? 268 00:15:59,257 --> 00:16:01,291 - Me aseguraré de ello. - No, ¿sabes qué es agotador? 269 00:16:01,326 --> 00:16:03,793 Dormir en el suelo de un armario con un niño inocente 270 00:16:03,828 --> 00:16:05,895 quien estuvo retenido en un búnker durante 10 años. 271 00:16:08,833 --> 00:16:11,251 Dime de que color me quieres para usar, lo usaré. 272 00:16:12,624 --> 00:16:15,906 Ella está un poco nerviosa. pero cuando llegue el momento, 273 00:16:15,941 --> 00:16:17,874 ella lo sacará del parque. 274 00:16:17,909 --> 00:16:19,909 La hora es mañana. 275 00:16:20,460 --> 00:16:22,806 Si quieres nuestro respaldo y nuestro dinero, 276 00:16:23,310 --> 00:16:25,748 necesitamos sentirnos seguros que ella seguirá la línea del partido. 277 00:16:25,784 --> 00:16:29,619 Y ahora mismo no lo hacemos. 278 00:16:36,528 --> 00:16:37,994 Eres un estudiante de posgrado ¿dónde ahora? 279 00:16:38,029 --> 00:16:40,597 - Maine Tech... ciencia forense. - Así es. Lo siento. 280 00:16:40,632 --> 00:16:41,764 Hemos estado pasando toda la noche 281 00:16:41,800 --> 00:16:44,367 tratando de poner en beta a este bebé... microchip de seguimiento. 282 00:16:44,402 --> 00:16:46,769 Este es bioingeniería para injertar con células humanas. 283 00:16:46,805 --> 00:16:48,285 Va a ser enorme. quiero decir, no he parado... 284 00:16:48,310 --> 00:16:48,805 Ah. ¿Sabes que? 285 00:16:48,840 --> 00:16:51,774 Pero, en realidad, mi enfoque es más sobre el análisis de ADN. 286 00:16:51,810 --> 00:16:54,644 Escuché que ustedes lo hicieron la identificación Prueba sobre Adam Warren. 287 00:16:54,679 --> 00:16:55,878 ¿De dónde escuchaste eso? 288 00:16:55,914 --> 00:16:58,414 Pero lo hiciste, ¿verdad? ¿Cómo funcionó todo eso? 289 00:16:58,450 --> 00:16:59,849 ¿Qué pasó? ¿Cuándo llegaron las muestras? 290 00:16:59,884 --> 00:17:02,685 Um, realmente no se supone que para hablar de eso. 291 00:17:03,223 --> 00:17:06,489 Realmente ayudaría a mi tesis. 292 00:17:27,712 --> 00:17:29,846 Tu pierna es como afeitar a un lémur. 293 00:17:29,881 --> 00:17:32,448 - Callarse la boca. - Eres como un universitario, Cruz. 294 00:17:32,484 --> 00:17:34,150 Oh, ¿crees que simplemente nos sentamos? 295 00:17:34,185 --> 00:17:35,718 ¿arreglado y listo todo el tiempo? 296 00:17:35,754 --> 00:17:37,887 Eso es lo que obtienes Llamada de botín un martes. 297 00:17:37,922 --> 00:17:40,923 No voy a beber, ¿vale? Entonces necesitaba sexo. 298 00:17:40,959 --> 00:17:42,492 Oh, eso es tan romántico. 299 00:17:43,928 --> 00:17:44,994 - No, déjalo. - No, no. 300 00:17:45,030 --> 00:17:46,462 Yo-yo... Podría ser mi hermano. 301 00:17:46,498 --> 00:17:48,264 Tengo que recogerlo de terapia. 302 00:17:52,504 --> 00:17:55,438 Pues date prisa, porque, uh, te lo hago a ti a continuación. 303 00:17:55,473 --> 00:17:57,273 Está bien, está bien. 304 00:17:57,309 --> 00:17:58,441 ¡Uf! 305 00:17:58,476 --> 00:18:01,477 Um, vives como Un universitario también, Cruz. 306 00:18:01,513 --> 00:18:03,980 Una casa limpia es una vida malgastada. 307 00:18:05,083 --> 00:18:07,050 Tienes tres mensajes nuevos. 308 00:18:07,085 --> 00:18:10,853 Para escuchar tus mensajes, presione "1" ahora. 309 00:18:15,994 --> 00:18:17,393 ¿Danny? 310 00:18:17,429 --> 00:18:18,695 Sí, en un minuto. 311 00:18:20,131 --> 00:18:22,598 Entonces, ¿cómo está él, tu hermano? 312 00:18:28,472 --> 00:18:30,584 ¿Fue tu hermano? 313 00:18:34,845 --> 00:18:36,845 De verdad, eres como un acosador. 314 00:18:44,000 --> 00:18:47,352 Director ejecutivo sénior de Fotocopias en Kinkos. 315 00:18:58,197 --> 00:19:00,197 Oye, ¿está todo...? 316 00:19:11,697 --> 00:19:13,697 _ 317 00:19:18,624 --> 00:19:20,957 ¿Por qué estabas en la casa de Hank Asher? 318 00:19:53,092 --> 00:19:54,691 Sabemos quién hizo esto. 319 00:19:54,727 --> 00:19:56,126 ¡Willa! 320 00:19:56,161 --> 00:19:59,196 No fuiste tú. 321 00:20:00,199 --> 00:20:02,532 ¿Qué hiciste? 322 00:20:08,006 --> 00:20:09,439 Oh, encontré el escondite secreto de Danny. 323 00:20:09,475 --> 00:20:10,554 Adivina dónde estaba. 324 00:20:10,976 --> 00:20:12,509 No me importa. 325 00:20:12,544 --> 00:20:14,277 Mmm, ah. 326 00:20:14,313 --> 00:20:17,030 Sé que los alcohólicos beben por volumen, no por sabor, 327 00:20:17,657 --> 00:20:19,315 Pero esto sabe a pelo quemado. 328 00:20:19,351 --> 00:20:21,451 ¿Miraste siquiera los puntos de conversación? 329 00:20:21,487 --> 00:20:23,899 ¿Sabes que? No lo hice. 330 00:20:24,439 --> 00:20:26,523 No hice. 331 00:20:26,878 --> 00:20:29,793 Este respaldo es la carrera. 332 00:20:30,303 --> 00:20:31,905 Tu padre lo vio hoy... 333 00:20:32,999 --> 00:20:34,731 el lugar donde estuvo retenido Adán. 334 00:20:37,436 --> 00:20:39,180 Sin ventanas. 335 00:20:39,505 --> 00:20:40,874 Sin luz solar. 336 00:20:41,473 --> 00:20:42,638 Sin clima. 337 00:20:43,041 --> 00:20:44,668 Sin relojes. 338 00:20:45,544 --> 00:20:48,076 Un pozo de hormigón. 339 00:20:50,460 --> 00:20:52,048 Lo siento mucho. 340 00:20:54,052 --> 00:20:57,087 Lo siento, gasté todo esos años duchándose 341 00:20:58,475 --> 00:21:00,359 y leyendo revistas 342 00:21:01,491 --> 00:21:03,959 y quejándose sobre no sé qué... 343 00:21:03,996 --> 00:21:05,865 El wifi no funciona... 344 00:21:06,721 --> 00:21:10,867 mientras mi pequeño estaba solo, creciendo en un agujero. 345 00:21:14,206 --> 00:21:16,162 Quieren que diga que estamos bien. 346 00:21:18,049 --> 00:21:20,169 Quieren saber que puedes ganar. 347 00:21:21,532 --> 00:21:23,313 se supone que debo ir en la televisión nacional 348 00:21:23,348 --> 00:21:26,783 y pedalea suavemente... actúa como simplemente ni siquiera sucedió. 349 00:21:27,078 --> 00:21:28,084 Sí. 350 00:21:28,411 --> 00:21:29,519 ¿Y qué me aporta eso? 351 00:21:30,387 --> 00:21:31,688 Fuerza. 352 00:21:32,634 --> 00:21:35,057 Y el poder protege a otros niños. 353 00:21:44,536 --> 00:21:46,570 ¿Ya encontramos huellas de neumáticos? 354 00:21:46,605 --> 00:21:48,472 Nada que no fuera de vehículos del departamento 355 00:21:48,507 --> 00:21:49,439 o el equipo de bomberos. 356 00:21:49,475 --> 00:21:51,139 Simplemente ampliamos el perímetro. 357 00:21:51,810 --> 00:21:53,877 Bueno, si necesitas un descanso, Puedo quedarme por aquí 358 00:21:53,912 --> 00:21:55,812 y parece molesto e impaciente por un tiempo. 359 00:21:57,816 --> 00:21:59,182 ¿Tiene hijos, detective? 360 00:21:59,218 --> 00:22:00,817 ¿Por qué la gente sigue preguntándome eso? 361 00:22:00,853 --> 00:22:02,352 Bueno, algunos agentes piensan que tener hijos 362 00:22:02,387 --> 00:22:04,154 los hace mejores en casos de niños que trabajan... 363 00:22:04,189 --> 00:22:07,257 los hace más intuitivos, más empático. 364 00:22:07,292 --> 00:22:09,087 Esos agentes están equivocados. 365 00:22:10,386 --> 00:22:11,761 Ser capaz de identificar de primera mano 366 00:22:11,797 --> 00:22:14,998 con un padre cuyo hijo ¿Ha sido torturado, asesinado? 367 00:22:15,435 --> 00:22:17,901 Te ayudará sentir su dolor, seguro. 368 00:22:18,609 --> 00:22:20,103 Pero ellos no te quieren para sentir su dolor. 369 00:22:20,138 --> 00:22:21,938 Quieren que hagas tu trabajo. 370 00:22:21,974 --> 00:22:23,440 Peldaños... cuatro juegos. 371 00:22:23,475 --> 00:22:25,308 Parece que son todos del mismo vehículo. 372 00:22:25,344 --> 00:22:26,810 Los vamos a moldear en yeso. 373 00:22:26,845 --> 00:22:28,411 Nosotros I.D. esos neumáticos, 374 00:22:28,447 --> 00:22:30,080 luego vea si alguien que alguna vez haya trabajado 375 00:22:30,115 --> 00:22:31,882 para la refinería de petróleo conduce ese vehículo. 376 00:22:31,917 --> 00:22:33,183 ¡Estamos llegando allí! 377 00:22:33,218 --> 00:22:36,119 Será mejor que seamos antes de que lastime a alguien más. 378 00:23:28,040 --> 00:23:29,725 ¡Oh! Oh, Dios. 379 00:23:30,658 --> 00:23:32,175 Llegas temprano. 380 00:23:32,210 --> 00:23:33,977 Todavía estoy cocinando. 381 00:23:34,012 --> 00:23:35,946 No podía esperar a ver a mi bebé. 382 00:23:35,981 --> 00:23:38,014 - Oooh. - Mis dos bebés. 383 00:23:38,050 --> 00:23:39,449 Oooh. 384 00:23:39,484 --> 00:23:41,184 - Hola. - Hola. 385 00:23:41,219 --> 00:23:42,252 Mmm. 386 00:23:42,287 --> 00:23:43,653 Los cuatro conjuntos de pistas en el bosque. 387 00:23:43,689 --> 00:23:45,024 son del mismo vehículo. 388 00:23:45,524 --> 00:23:47,791 Los identificamos como de 22 pulgadas. Halcones del desierto de Aquiles. 389 00:23:47,826 --> 00:23:50,248 Se utilizan en camionetas Ram 2004 y 2008. 390 00:23:50,896 --> 00:23:52,195 Te chocaría los cinco 391 00:23:52,230 --> 00:23:53,997 pero quiero seguir este momento sin queso. 392 00:23:54,032 --> 00:23:55,298 Estamos haciendo referencias cruzadas 393 00:23:55,334 --> 00:23:57,400 los registros laborales digitales de la refinería de petróleo. 394 00:23:57,436 --> 00:23:58,802 Vamos, arriba. 395 00:23:58,837 --> 00:24:02,368 - ¿Sabes lo que sigo queriendo preguntar? - ¿Mmm? 396 00:24:02,403 --> 00:24:05,809 El expediente del caso decía que una llamada al 911 Te metí en la casa de Asher. 397 00:24:05,844 --> 00:24:08,078 Así es como te moviste ¿No tener orden judicial? 398 00:24:08,113 --> 00:24:09,679 Sí, ¿entonces? 399 00:24:09,715 --> 00:24:12,749 Entonces la persona que llamó dijo que escuchó Gritos provenientes del interior. 400 00:24:12,784 --> 00:24:13,783 ¿Hubo alguno? 401 00:24:13,819 --> 00:24:15,318 No cuando llegué allí. 402 00:24:15,354 --> 00:24:17,554 ¿Alguna vez descubriste quién hizo esa llamada? 403 00:24:17,589 --> 00:24:19,623 Uh, no tenía por qué hacerlo. A-Asher confesó. 404 00:24:19,658 --> 00:24:21,324 Aceptó una declaración de culpabilidad de 30 años. 405 00:24:21,360 --> 00:24:22,792 Bueno, supongo que no lo cuestionas. 406 00:24:22,828 --> 00:24:24,060 cuando obtienes lo que quieres. 407 00:24:24,999 --> 00:24:26,086 _ 408 00:24:28,266 --> 00:24:29,599 ¿Papá? 409 00:24:29,635 --> 00:24:31,334 ¿Lo hiciste? 410 00:24:33,238 --> 00:24:34,358 Sí. 411 00:24:34,940 --> 00:24:37,173 Entonces, ¿qué pasa ahora? 412 00:24:41,046 --> 00:24:43,630 Esperamos. 413 00:24:46,318 --> 00:24:47,951 Recibí una llamada al 911 por un disturbio. 414 00:24:47,986 --> 00:24:49,686 en 18 Terraza White Knoll. 415 00:24:50,786 --> 00:24:52,422 Ésa es la casa de Hank Asher. 416 00:24:52,457 --> 00:24:54,858 Gritos provenientes de el piso de arriba es todo lo que dijeron. 417 00:24:54,893 --> 00:24:56,526 Estoy en ello. Enviar respaldo. 418 00:25:39,237 --> 00:25:41,271 - ¡Muévete, muévete, muévete! - ¡Claro! 419 00:25:41,306 --> 00:25:43,306 ¡Ir! ¡Ir! ¡Claro! 420 00:26:05,964 --> 00:26:07,864 Oye, recibí tu mensaje. 421 00:26:10,602 --> 00:26:12,068 ¿Encontraste algo? 422 00:26:15,707 --> 00:26:17,707 911. ¿Cuál es tu emergencia? 423 00:26:17,743 --> 00:26:19,075 Hay algunos gritos. 424 00:26:19,111 --> 00:26:20,510 procedente de un dormitorio de arriba. 425 00:26:20,545 --> 00:26:22,178 No puedo decir quién es... tal vez un niño. 426 00:26:22,214 --> 00:26:23,346 Alguien está siendo herido. 427 00:26:23,381 --> 00:26:24,914 ¿Desde qué número llamas? 428 00:26:24,950 --> 00:26:26,783 No puedo entenderlo. Es un teléfono público. 429 00:26:26,818 --> 00:26:28,218 ¿Tiene una dirección, señor? 430 00:26:28,253 --> 00:26:30,086 18 Terraza White Knoll. 431 00:26:30,122 --> 00:26:31,454 Estaba caminando y lo escuché. 432 00:26:31,490 --> 00:26:34,224 Tienes que enviar a la policía ahora mismo. 433 00:26:34,259 --> 00:26:35,992 ¿Puedo saber su nombre, señor? 434 00:26:36,027 --> 00:26:37,861 - ¿Señor? 435 00:26:44,002 --> 00:26:45,769 Necesitabas entrar en esa casa. 436 00:26:46,236 --> 00:26:47,816 Y me metiste. 437 00:26:49,176 --> 00:26:50,907 Pensé que lo hizo, ¿vale? 438 00:26:50,942 --> 00:26:53,042 Pensé que se había llevado a mi hijo. 439 00:26:53,078 --> 00:26:54,677 Y usted lo incriminó por ello. 440 00:26:54,713 --> 00:26:56,179 Bueno, todos sabíamos que él era el chico. 441 00:26:56,214 --> 00:26:57,814 Sólo era cuestión de demostrarlo. 442 00:26:58,115 --> 00:26:59,982 El cajón de la ropa interior... fue un buen toque. 443 00:27:00,685 --> 00:27:02,982 Poco en la nariz, pero súper espeluznante. 444 00:27:04,689 --> 00:27:08,091 Quería tenerlo, igual que tú. 445 00:27:08,896 --> 00:27:10,675 ¿Crees que somos iguales? 446 00:27:11,429 --> 00:27:15,365 Pensé que lo que estaba haciendo estaba bien. 447 00:27:16,332 --> 00:27:18,902 Sabías que lo que estabas haciendo estaba mal 448 00:27:18,937 --> 00:27:20,937 al segundo que lo hiciste. 449 00:27:22,573 --> 00:27:25,208 Tu hijo en ese infierno... eso siempre estará en mí. 450 00:27:25,587 --> 00:27:27,377 Pero depende de mí por tu culpa. 451 00:27:33,785 --> 00:27:35,807 Fuera de mi vista. 452 00:27:53,091 --> 00:27:54,224 ¿Qué estás haciendo? 453 00:27:54,259 --> 00:27:56,226 Buscando sus registros dentales. 454 00:27:56,261 --> 00:27:57,627 ¿Qué? 455 00:27:57,662 --> 00:27:58,895 No intentes mentir, Willa. 456 00:27:58,930 --> 00:28:00,230 ya me dijeron que los recogiste. 457 00:28:00,265 --> 00:28:01,650 Necesitas ayuda. 458 00:28:01,685 --> 00:28:03,751 - ¿Dónde están? - No sé. 459 00:28:03,925 --> 00:28:05,258 Mamá me pidió que los recogiera. 460 00:28:05,293 --> 00:28:06,993 - Sus médicos los querían. - Ah, vamos. 461 00:28:07,028 --> 00:28:08,594 ¿Qué te pasa? 462 00:28:08,630 --> 00:28:10,263 ¿Por qué no puedes simplemente estar feliz de que haya vuelto? 463 00:28:10,298 --> 00:28:12,064 Porque no ha vuelto. 464 00:28:15,069 --> 00:28:17,270 Realmente no lo has hecho ¿Suficiente daño aquí? 465 00:28:17,305 --> 00:28:18,504 ¿Qué se supone que significa eso? 466 00:28:18,540 --> 00:28:19,939 Deberías habernos estado observando. 467 00:28:19,974 --> 00:28:21,027 Oh, ¿entonces todo esto es culpa mía ahora? 468 00:28:21,074 --> 00:28:23,107 Tenía 13 años y me dejaste solo. para manejarlo. 469 00:28:23,142 --> 00:28:26,511 - Los niños se pierden, ¿vale? Lo lamento. - ¡No, la gente los pierde! 470 00:28:31,584 --> 00:28:34,277 Están listos para ponerte micrófono abajo. 471 00:28:36,597 --> 00:28:38,550 Por favor, no nos arruines esto también. 472 00:28:41,995 --> 00:28:44,996 Los últimos 10 años, has vivido La pesadilla de toda familia. 473 00:28:45,031 --> 00:28:47,665 Es el peor día de vuestras vidas. 474 00:28:47,700 --> 00:28:49,567 El único momento en que están juntos, felices, 475 00:28:49,602 --> 00:28:54,235 y al siguiente, tu hijo, Tu hermano se ha ido, desaparecido. 476 00:28:54,835 --> 00:28:57,808 Pero a diferencia de innumerables otras familias en este país, 477 00:28:57,844 --> 00:29:00,411 De hecho, tuviste un final feliz. 478 00:29:01,020 --> 00:29:02,847 La pesadilla se convirtió en un deseo hecho realidad. 479 00:29:02,882 --> 00:29:04,532 Así fue, Julia. Mmmm. 480 00:29:04,784 --> 00:29:08,152 Entonces, supongo, para toda la gente. quienes han seguido tu historia 481 00:29:08,187 --> 00:29:10,081 y estamos mirando esta noche, 482 00:29:10,116 --> 00:29:13,491 la primera pregunta obvia tiene que ser, ¿cómo estás? 483 00:29:13,526 --> 00:29:15,059 Estamos muy bien. 484 00:29:15,094 --> 00:29:17,828 Realmente lo somos, Julia. Somos. 485 00:29:17,864 --> 00:29:19,830 Sabes, nos queda un largo camino por recorrer. 486 00:29:19,866 --> 00:29:21,265 pero sé que llegaremos allí. 487 00:29:21,898 --> 00:29:24,891 Adán, es tan agradable verte. con tu familia. 488 00:29:25,378 --> 00:29:26,304 ¿Cómo estás? 489 00:29:26,339 --> 00:29:29,185 ¿Cómo es estar de regreso? 490 00:29:30,043 --> 00:29:31,442 Bien. 491 00:29:32,184 --> 00:29:35,780 nunca dejé de esperar me encontrarían. 492 00:29:37,612 --> 00:29:38,937 Y Willa, Danny. 493 00:29:38,972 --> 00:29:40,959 como esta sentado con tu hermano pequeño? 494 00:29:41,059 --> 00:29:42,558 ¿Alguna vez pensaste que esto era posible? 495 00:29:43,529 --> 00:29:46,230 Quería hacerlo, pero, como dijiste, 496 00:29:46,264 --> 00:29:49,201 tan poca gente, eh, tener un final feliz como este. 497 00:29:50,027 --> 00:29:51,281 Danny, ¿y tú? 498 00:29:55,840 --> 00:29:57,740 Pensé que estaba muerto, así que... 499 00:30:00,574 --> 00:30:02,646 No, no pensé que lo volveríamos a ver. 500 00:30:04,915 --> 00:30:06,218 ¿Y ahora? 501 00:30:09,571 --> 00:30:11,131 Es como si nunca se hubiera ido. 502 00:30:11,923 --> 00:30:16,659 Déjenme preguntarles, John, Claire, la mayoría de los matrimonios 503 00:30:16,694 --> 00:30:20,730 que pasa por el trauma de perder un hijo no se puede recuperar. 504 00:30:20,765 --> 00:30:23,898 Entonces, ¿qué los mantuvo a ustedes dos tan fuertes? a través de todo esto? 505 00:30:27,071 --> 00:30:28,971 Eh... 506 00:30:29,007 --> 00:30:32,174 Creo que era sólo nuestro vínculo, ¿sabes? 507 00:30:32,243 --> 00:30:34,644 Um, y también tuvimos otros dos hijos, 508 00:30:34,679 --> 00:30:36,590 así que necesitábamos estar ahí para ellos. 509 00:30:37,949 --> 00:30:39,382 Tenías razón. 510 00:30:40,718 --> 00:30:42,006 Sabe a culo. 511 00:30:43,621 --> 00:30:47,060 Tenemos nombres y direcciones. de los propietarios de camionetas Ram. 512 00:30:47,778 --> 00:30:49,582 Entonces, a menos que quieras para seguir mirando, 513 00:30:50,015 --> 00:30:51,835 Vamos a buscar a nuestro hombre picado de viruela. 514 00:30:52,402 --> 00:30:54,751 ¿Y qué pasa ahora? ¿Que Adam ha vuelto, Claire? 515 00:30:54,966 --> 00:30:57,133 Quiero decir, nuevamente, es un sueño hecho realidad. 516 00:30:57,168 --> 00:30:59,335 Pero al mismo tiempo, el reajuste 517 00:30:59,370 --> 00:31:01,971 y con la atención, los medios de comunicación, las elecciones, 518 00:31:02,006 --> 00:31:02,883 ¿Cómo manejas todo eso? 519 00:31:02,919 --> 00:31:04,407 Bueno, no es fácil, Julia. 520 00:31:04,442 --> 00:31:06,295 Es, um... Ya sabes, estamos... 521 00:31:07,962 --> 00:31:10,046 uh, solo trato de tomarlo con calma. 522 00:31:17,943 --> 00:31:19,756 Claire, ¿estás bien? 523 00:31:19,791 --> 00:31:21,590 No, no lo soy. 524 00:31:23,494 --> 00:31:25,814 somos muy afortunados haber recuperado a nuestro hijo, 525 00:31:26,264 --> 00:31:27,670 pero no estamos bien. 526 00:31:28,131 --> 00:31:30,499 Y, sinceramente, no lo sé. si alguna vez vamos a estar bien. 527 00:31:30,535 --> 00:31:34,470 Una cosa como esta, es, eh... te cambia para siempre. 528 00:31:34,825 --> 00:31:39,075 Eso es muy sincero. y perspectiva comprensible, 529 00:31:39,110 --> 00:31:41,711 pero ¿también permite tus detractores cuando dicen 530 00:31:41,746 --> 00:31:43,212 que este podría no ser el mejor momento 531 00:31:43,247 --> 00:31:44,947 para que entres la carrera por gobernador? 532 00:31:44,982 --> 00:31:46,849 Bueno, ya sabes, ¿Cómo puedo preocuparme por eso? 533 00:31:46,884 --> 00:31:48,484 Porque es exactamente esta experiencia. 534 00:31:48,519 --> 00:31:50,340 eso me hace querer para hacer nuestro estado más seguro. 535 00:31:50,988 --> 00:31:53,089 es esta experiencia 536 00:31:53,124 --> 00:31:55,958 que ha informado y Me fortaleció para esa pelea. 537 00:31:55,993 --> 00:31:58,794 Y cualquiera que mire en las estadísticas de delitos violentos 538 00:31:58,830 --> 00:32:00,830 en este pais se sabe que una pelea 539 00:32:00,865 --> 00:32:02,742 es exactamente lo que tenemos entre manos. 540 00:32:02,778 --> 00:32:04,989 ¿Crees que no estamos haciendo lo suficiente? como nación para luchar contra el crimen? 541 00:32:05,025 --> 00:32:06,302 No, sé que no lo somos. 542 00:32:06,337 --> 00:32:08,738 Um, hay monstruos a nuestro alrededor todos los días, 543 00:32:08,773 --> 00:32:10,051 y necesitamos protegernos. 544 00:32:10,608 --> 00:32:12,341 ¿Monstruos? 545 00:32:12,377 --> 00:32:15,144 ¿Considerarías a tu prójimo? ¿Hank Asher es un monstruo? 546 00:32:15,179 --> 00:32:17,079 Sí, absolutamente. Sí, sí, lo haría. 547 00:32:17,115 --> 00:32:18,748 ¿Aunque el señor Asher era inocente? 548 00:32:18,783 --> 00:32:20,583 Puede que haya sido inocente de llevarse a Adán, 549 00:32:20,618 --> 00:32:23,419 pero, um, él no es inocente. 550 00:32:23,454 --> 00:32:25,988 Era un delincuente sexual condenado, Después de todo, Julia. 551 00:32:26,023 --> 00:32:27,223 No lo olvidemos. 552 00:32:27,258 --> 00:32:29,425 Y las estadísticas muestran que los delincuentes sexuales reinciden 553 00:32:29,460 --> 00:32:31,394 exponencialmente más a menudo que no lo hacen. 554 00:32:31,462 --> 00:32:34,497 Incluso después del encarcelamiento, el tratamiento, 555 00:32:34,532 --> 00:32:38,200 reha... después de nuestros mejores esfuerzos en rehabilitación, 556 00:32:38,236 --> 00:32:41,137 les dejamos informar ¿su propio paradero? 557 00:32:41,172 --> 00:32:43,157 Actualmente confiamos en ellos para mantener ¿Está al día con su propia libertad condicional? 558 00:32:43,182 --> 00:32:44,440 Espero que tú y Annie... 559 00:32:44,475 --> 00:32:46,142 -Dejamos que esta gente se vigile a sí misma. - ...seremos muy felices juntos, Hank. 560 00:32:46,177 --> 00:32:47,710 Aquí tienes. 561 00:32:47,745 --> 00:32:49,478 Oh. 562 00:32:49,514 --> 00:32:50,713 Oh. 563 00:32:53,050 --> 00:32:54,884 Eres ese tipo. 564 00:32:54,919 --> 00:32:56,352 ¿Qué? 565 00:32:56,387 --> 00:32:58,387 Mamá, está en la televisión ahora mismo. 566 00:32:58,423 --> 00:33:00,471 Él es el tipo que pensaban que se había llevado a ese niño. 567 00:33:01,392 --> 00:33:02,804 ¿De qué estás hablando, Sara? 568 00:33:02,839 --> 00:33:04,687 Es un abusador de menores. 569 00:33:08,332 --> 00:33:10,476 Entonces, ¿cuál es la solución, Claire? 570 00:33:10,511 --> 00:33:12,134 Microchips rastreables. 571 00:33:12,170 --> 00:33:14,503 Y-te refieres a esos ¿La gente pone a sus perros? 572 00:33:14,539 --> 00:33:15,938 Bueno, ahora puedes ponérselo a cualquiera. 573 00:33:15,973 --> 00:33:19,108 Entonces parece razonable al menos sugerir 574 00:33:19,143 --> 00:33:21,110 que la gente en la que no se puede confiar 575 00:33:21,145 --> 00:33:23,979 no lastimar a nuestros hijos ser chipeado y rastreado. 576 00:33:24,015 --> 00:33:27,750 Si han cambiado, si la prisión los ha curado, 577 00:33:27,785 --> 00:33:29,318 no habría nada que rastrear. 578 00:33:29,353 --> 00:33:32,154 Pero si no es así, no habría ningún lugar donde esconderse. 579 00:33:32,190 --> 00:33:33,456 Y en el caso 580 00:33:33,491 --> 00:33:35,443 de la prisa por juzgar a Hank Asher, 581 00:33:35,468 --> 00:33:39,094 si le hubieran quitado el chip inmediatamente 582 00:33:39,130 --> 00:33:41,063 después de ser condenado de su primer delito sexual, 583 00:33:41,098 --> 00:33:42,131 podríamos haberlo absuelto... 584 00:33:42,166 --> 00:33:44,967 del secuestro de Adam, de todos modos. 585 00:33:45,002 --> 00:33:46,836 Microchips rastreables. 586 00:33:46,871 --> 00:33:48,537 Hemos estado pasando toda la noche intentando 587 00:33:48,573 --> 00:33:50,339 a beta este bebé... microchip de seguimiento. 588 00:33:50,374 --> 00:33:51,474 Va a ser enorme. 589 00:33:51,509 --> 00:33:53,509 ¿Acaba de decir que, como gobernadora, 590 00:33:53,544 --> 00:33:55,478 ¿Le pondrá un microchip a los pervertidos? 591 00:33:55,513 --> 00:33:56,979 Y el laboratorio que procesó 592 00:33:57,014 --> 00:33:58,948 Las pruebas de ADN de Adam podrían generar millones. 593 00:33:58,983 --> 00:34:00,749 Así que trabaja con tu fuente. 594 00:34:00,785 --> 00:34:03,018 Ya no tengo uno. 595 00:34:03,054 --> 00:34:05,321 ¿Qué sigue para esta familia, Claire? 596 00:34:05,356 --> 00:34:06,822 ¿Una gran campaña? 597 00:34:06,858 --> 00:34:08,865 Eh, bueno... 598 00:34:10,995 --> 00:34:14,697 me quedé en la política porque realmente creí 599 00:34:14,732 --> 00:34:18,100 que podría hacer una diferencia y hacernos más seguros. 600 00:34:18,135 --> 00:34:19,824 Todavía quiero eso. 601 00:34:20,738 --> 00:34:25,107 Pero si la gente necesita saber que estamos bien para votar por mí, 602 00:34:25,142 --> 00:34:29,178 No creo que deba mentir y decir que lo somos. 603 00:34:29,213 --> 00:34:32,248 No le hace ningún favor a nadie 604 00:34:32,283 --> 00:34:33,883 quien ha experimentado un trauma 605 00:34:33,918 --> 00:34:36,568 y a sus familias y a sus hijos. 606 00:34:38,256 --> 00:34:41,457 Yo puedo... Lo siento. 607 00:34:41,492 --> 00:34:42,944 Yo sólo... tengo que parar. 608 00:34:43,494 --> 00:34:46,462 Yo, eh... simplemente no puedo ahora. 609 00:34:57,825 --> 00:34:59,915 ¿Hola? Nina. 610 00:35:01,061 --> 00:35:02,261 Ay dios mío. 611 00:35:02,296 --> 00:35:04,696 - ¿Arrestaron a alguien? - Sí. Eh... 612 00:35:04,732 --> 00:35:07,933 No, está bien. Sí, no, estaremos aquí. 613 00:35:07,968 --> 00:35:08,967 Gracias. 614 00:35:09,003 --> 00:35:09,935 ¿Qué? 615 00:35:11,739 --> 00:35:13,005 Asher confesó. 616 00:35:13,040 --> 00:35:14,273 ¿Qué dijo? 617 00:35:14,308 --> 00:35:16,408 Ella simplemente dijo que él confesó. 618 00:35:19,146 --> 00:35:20,989 Ay dios mío. 619 00:35:32,560 --> 00:35:34,893 Lo lamento. 620 00:35:34,929 --> 00:35:36,061 Lo sé. 621 00:35:36,096 --> 00:35:38,030 Realmente nunca lo pensé, John. 622 00:35:39,483 --> 00:35:40,898 No, lo sé. 623 00:35:55,316 --> 00:35:56,782 Pensé que lo hiciste genial. 624 00:35:56,817 --> 00:35:59,551 No es que importe, pero lo que dijiste 625 00:35:59,587 --> 00:36:03,522 y como lo dijiste, lo escuché tú en él... el viejo tú. 626 00:36:04,069 --> 00:36:05,624 Podría haberme costado la carrera. 627 00:36:06,732 --> 00:36:08,298 Bueno, incluso mejor. 628 00:36:10,831 --> 00:36:13,365 629 00:36:13,400 --> 00:36:16,168 Individualmente, esos son todas las palabras que entiendo. 630 00:36:16,203 --> 00:36:18,687 Pero juntos... ni idea. 631 00:36:19,506 --> 00:36:23,408 Tu mensaje está ahí fuera básicamente girando solo. 632 00:36:23,444 --> 00:36:26,345 Pero la próxima vez necesito saberlo. cuál es el plan. 633 00:36:26,380 --> 00:36:28,180 A menos que parte de ello sea para que yo parezca 634 00:36:28,215 --> 00:36:29,982 Estoy sufriendo un infarto en la televisión nacional. 635 00:36:30,017 --> 00:36:32,117 en cuyo caso, misión cumplida. 636 00:36:32,152 --> 00:36:33,885 ¿De qué estás hablando? 637 00:36:33,921 --> 00:36:36,789 Yo-yo debería saberlo si vas a volverte pícaro. 638 00:36:37,358 --> 00:36:39,558 ¿Crees que yo planeé todo eso? 639 00:36:39,917 --> 00:36:40,592 ¿No lo hiciste? 640 00:36:41,557 --> 00:36:42,661 Oh. 641 00:36:42,696 --> 00:36:44,320 No seas tan cínico. 642 00:36:44,732 --> 00:36:47,833 Te da arrugas en el alma. 643 00:37:44,158 --> 00:37:46,591 La alcaldesa Claire Warren se iluminó redes sociales esta noche 644 00:37:46,627 --> 00:37:48,360 cuando ella prometió usar un microchip 645 00:37:48,395 --> 00:37:50,996 delincuentes sexuales condenados si es elegido gobernador. 646 00:37:51,031 --> 00:37:53,932 Estén atentos para más actualizaciones sobre la historia después de esto. 647 00:38:11,185 --> 00:38:12,951 Tengo tu historia. 648 00:38:37,811 --> 00:38:39,144 ¿Siempre has tenido esa camioneta? 649 00:38:39,179 --> 00:38:41,012 ¿Nunca se lo prestó a nadie? 650 00:38:43,751 --> 00:38:45,851 Gracias. Qué tengas buenas noches. 651 00:38:54,795 --> 00:38:56,461 ¿Anuncio? 652 00:38:56,497 --> 00:38:58,630 Lo lamento. 653 00:38:59,867 --> 00:39:02,067 Está bien. 654 00:39:02,102 --> 00:39:03,135 No fue tu intención. 655 00:39:03,170 --> 00:39:05,170 Me equivoqué. Lo lamento. 656 00:39:05,205 --> 00:39:06,412 Está bien. 657 00:39:07,520 --> 00:39:09,207 Tu solo... 658 00:39:11,178 --> 00:39:13,145 No puedes mirarme así. 659 00:39:15,749 --> 00:39:18,984 Soy tu hermana, Ad. 660 00:39:23,424 --> 00:39:24,793 Lo sé. 661 00:39:26,948 --> 00:39:29,294 Soy tu hermana. 662 00:39:31,598 --> 00:39:32,731 Lo sé. 663 00:39:42,209 --> 00:39:44,943 ¿Alguna vez has hecho ¿Algo que no pudiste deshacer? 664 00:39:47,748 --> 00:39:50,348 Fue una buena idea, Meyer. 665 00:39:50,384 --> 00:39:52,417 pero tendrás más ideas, 666 00:39:52,453 --> 00:39:55,654 y uno de ellos será el que lo atrape. 667 00:39:55,689 --> 00:39:56,712 ¿Menta? 668 00:39:57,357 --> 00:39:59,724 Una oferta, no una pista. 669 00:39:59,760 --> 00:40:01,197 Por cierto, estás equivocado. 670 00:40:02,029 --> 00:40:04,463 ¿Por qué? tienes cebollas para almorzar o algo así? 671 00:40:04,498 --> 00:40:07,314 Necesitas acercarte a la gente a hacer lo que hacemos. 672 00:40:08,101 --> 00:40:10,902 Si no te conectas, te falta empatía. 673 00:40:10,938 --> 00:40:13,238 Y... sin empatía, 674 00:40:13,273 --> 00:40:17,241 un caso no es nada más que un rompecabezas por resolver. 675 00:40:17,978 --> 00:40:19,778 - ¿Entonces? - Entonces los casos no son acertijos. 676 00:40:19,813 --> 00:40:21,675 Son personas. 677 00:40:22,249 --> 00:40:24,716 Es una persona. Él lo arruinará. 678 00:40:24,751 --> 00:40:27,586 Y así es como lo atraparemos. 679 00:40:30,157 --> 00:40:32,123 No puedes dejar ir lo que has hecho, 680 00:40:32,192 --> 00:40:33,892 entonces te castigas a ti mismo. 681 00:40:33,927 --> 00:40:35,961 De todos modos, eso es lo que la mayoría de nosotros hacemos. 682 00:40:37,965 --> 00:40:39,664 Dios mío. Voy a caer. 683 00:40:39,700 --> 00:40:40,732 Estoy demasiado pesado. 684 00:40:40,767 --> 00:40:41,900 Te entendí. Te entendí. 685 00:40:41,935 --> 00:40:43,335 - Bueno. - Ya casi llegamos. 686 00:40:43,370 --> 00:40:45,403 Bueno. 687 00:40:45,439 --> 00:40:46,938 ¿Estás listo? 688 00:40:46,974 --> 00:40:48,173 Sí. 689 00:40:48,208 --> 00:40:49,374 Sorpresa. 690 00:40:49,409 --> 00:40:53,044 ¡Ay, Doug! ¡No podemos permitirnos esto! 691 00:40:53,113 --> 00:40:56,081 - Vendí mi camioneta. - ¿Cómo...? 692 00:40:56,116 --> 00:40:58,750 Pero unos pocos afortunados no sienten la culpa... 693 00:41:00,687 --> 00:41:04,789 ...porque nunca tuvieron una conciencia para empezar. 694 00:41:22,280 --> 00:41:28,193 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com